Il y a beaucoup de faux amis entre des langues différentes. Plusieurs peuvent être comiques, mais un hispanophone m'a fait bien rire hier en nous racontant sa première invitation à un 5 à 7. Il l'a acceptée sans savoir de quoi il s'agissait, puis a recherché le sens de l'expression sur Internet. Ne sachant pas que ce terme avait des sens différents, il a été perturbé de tomber sur la signification en France, que j'ai eu peine à croire.
Quand de simples variétés d'une même langue comportent de telles différences, il ne faut pas se surprendre que les faux amis entre différentes langues puissent être déroutants!