Loading...
 
Skip to main content

No Food for Thought

Food is something you should provide to your brain long before coming to this blog. You will find no food recipes here, only raw, serious, non-fake news for mature minds.

Faux ami franco-québécois

admin Wednesday October 22, 2025

Il y a beaucoup de faux amis entre des langues différentes. Plusieurs peuvent être comiques, mais un hispanophone m'a fait bien rire hier en nous racontant sa première invitation à un 5 à 7. Il l'a acceptée sans savoir de quoi il s'agissait, puis a recherché le sens de l'expression sur Internet. Ne sachant pas que ce terme avait des sens différents, il a été perturbé de tomber sur la signification en France, que j'ai eu peine à croire.

Quand de simples variétés d'une même langue comportent de telles différences, il ne faut pas se surprendre que les faux amis entre différentes langues puissent être déroutants!

Democracy is losing

admin Tuesday October 21, 2025

In 2022, KNP worried about technological evolution and democratic backsliding. When aggregating changes of all countries, the world has been going back to autocracy for more than 5 years:

But ongoing changes are much scarier than the above graph. Because not only are most countries getting less democratic, but oligarchic regimes are developing much faster than democracies.

Last year, Pierre Fortin analyzed Canada’s productivity stall, mostly blaming immigration:

In 2018, Hans Rosling already noted that “Most countries that make great economic and social progress are not democracies.”1 This August, The Wall Street Journal’s Europe Is Losing article2 pointed out slow progress since 2009, 2005 and even 2000. During that time, Europe has considerably slowed its participation in environmental disruption, but not as much as the USA:

As if the above was not enough, Japan’s productivity has not increased for more than a decade:

This stall may largely be caused by its aging population.

Meanwhile, the country which used to be the largest democracy is breaking down.

Russia’s invasion must be a wake-up call. The fall of communism was last millennium. Europe is losing for sure, but for more than a decade, democracy has been losing―by every measure:

Liberal Democracy Index, 1974–2024. © 2025 Marina Nord, Fabio Angiolillo, Ana Good God, Staffan I. Lindberg
Liberal Democracy Index, 1974–2024. © 2025 Marina Nord, Fabio Angiolillo, Ana Good God, Staffan I. Lindberg


The title of the V-Dem Institute’s 2025 Democracy Report is bleak: 25 Years of Autocratization – Democracy Trumped?

Looking forward: slowing down oligarchization

The ongoing oligarchic productivity catch-up largely results from diffusion of technologies from democracies. In particular in oligarchies which do not respect democratic IP, and even more in those which steal it. Our first measure should be to take technology seriously, securing our infrastructure and reacting to espionage (not by encouraging it, but by preventing its spread). A second measure could be to sanction state-sponsored espionage, perhaps with widespread import taxes on technology from rogue states, so that democracies avoid purchasing technological goods and services from China and others just because theft made them cheaper. Levying such tariffs would unfortunately have to be quite approximative (since even our awareness of industrial espionage is highly incomplete), but it would reward research rather than espionage.

In his article “The EU-US productivity gap and Europe's hidden strength”, reporter Peder Schaefer points out that Europe’s sub-performance mostly comes from technology:

Peder Schaefer wrote:
In fact, Draghi shows that almost all of the labor productivity gap between the EU and US can be chalked up to technology.


Technology is easier to adopt then discover; oligarchy’s ability to catch up does not imply being able to then take the lead. But corporations which produce technology are particularly global and mobile; they will largely decide where to locate their R&D based on the cheapest cost. With corporate tax rates at 25% or above in all major European states, Europe is struggling to compete with the USA and the rest of the world. As The WSJ writes, Europe’s extreme focus on short-term (personal) welfare is long-established, but its aging population is making matters unsustainable, with governmental spending on elders and health exceeding a fifth of GDP in most major European countries.

Democracy is getting old―a sure sign of its success, but also of its increasing fragility. If it wants to stay on top of technology, it needs to age wisely. When under attack, seeking balance over ideals is even more vital.

Nobody considers Athenian democracy as a reference; let us be humble enough to recognize that what we call democracy today is hundreds of years old and possibly just as flawed. By clinging to our obsolete ways and by attacking our allies, we are letting our orgueil and delusions precipitate us back into oligarchy.

Democracy is losing manufacturing, technology and ground; let us hope it has not lost its ability to renew itself.

Updates

Linguisme et chauvinisme

admin Wednesday August 20, 2025

La « protection de la langue française » ou « défense de la langue française » est une vieille préoccupation, en particulier au Québec. Certes, la domination de l'anglais « menace » le français, mais pourquoi s’attacher à une langue au point d’en faire des lois aussi contraignantes que la « loi 101 »?

Derrière cet attachement au français, on retrouve un chauvinisme et une peur que la culture québécoise soit confrontée à d’autres cultures. J’ai compris depuis longtemps que cette discrimination en fonction de la langue était un cheval de Troie idéologique, mais l'article « Que restera-t-il de nos idoles nationales ? » en témoigne de façon plus claire que jamais :

L’Actualité (numéro de septembre 2025) wrote on 2025-07-30:

Le rapport affirmait également que Québec serait mieux avisé d’articuler son combat autour des contenus culturels francophones, et non autour des contenus spécifiquement québécois. « Ça a été la décision stratégique la plus importante qu’on ait prise », estime Louise Beaudoin.

Elle permet d’abord de contourner l’écueil que pose la notion de contenu local quand il s’agit du respect des ententes de libre-échange. « En discriminant selon la langue plutôt que selon le lieu géographique, ça ne contrevient pas aux accords commerciaux », a justifié le ministre Lacombe lors du dépôt du projet de loi.

Mais au-delà de l’enjeu commercial, la stratégie vient faciliter la création d’alliances — une condition essentielle à la réussite de la démarche souhaitée par le gouvernement, jugeait le groupe d’experts.

Car s’il s’agit de défendre la culture québécoise, seul le Québec peut mener le combat. Mais si l’on parle de la francophonie, quelque 321 millions de personnes et près de 90 États peuvent se sentir concernés.


Selon le ministre Mathieu Lacombe :

on veut [que les gens] aient la possibilité au moins de choisir entre du contenu d’ici, du contenu francophone et du contenu d’ailleurs

The 21st century ordeal of watching TV, and surviving YouTube on your TV

admin Monday August 11, 2025

When I bought my first TV 5 years ago, it turned out to have a minor display defect. So after a few months, I replaced my TCL Roku TV and decided to go for a Hisense 55Q8G instead. I thought that going with Android TV was a sure way to get something reliable.🙄

The issues I had with that, even just to watch the national news (CBC’s The National), are appalling. There is the flaky, erratic remote, which seems to eat batteries and stopped warning me it was time to replace them years ago. There is the TV itself, which sometimes becomes mute.

But the worst part is the YouTube application (which unfortunately is less bad than CBC Gem). I have lost at least 1 person-hour, quite probably 2, just because of bugs browsing the channel to simply play yesterday’s full show. After being intermittent for years, that seems to have been solved a few months ago. But a couple months ago or so, the YouTube app brought a new issue: a prompt to select which account to use. Every time I open it, even though a single account has ever been used on that TV. Of course, without a choice to remember.

I was so sick of all that wasted time that I felt ambivalent when I read There’s more film and television for you to watch than ever before — good luck finding it. Part of me is reassured to know I am not doomed or getting crazy, but the other part has its hope of soon seeing things fine after a few lucky bugfixes lowered.

The positive point is that it prompted me to search for that latest YouTube problem, and see that I am not alone in having to select my account every time. And more importantly, find an interesting workaround: using a different application to watch YouTube! So 2 weeks ago, I switched to SmartTube, a free software client which is non-trivial to install, but which has been working better so far. I just hope its main/only developer (Yuriy L) sticks around until more people participate and that using it is legal even if it does not display ads.

Did the 1918–1920 flu pandemic really reduce life expectancy by a decade?

admin Friday August 8, 2025

Towards the end of Factfulness (published 2018), Hans Rosling gets to "The Five Global Risks We Should Worry About". On page 237 (in chapter The Urgency Instinct), the very first one he mentions is a global pandemic. If he was still alive, he would have been extremely proud to have made that call by now.

But I could not help being skeptical of the introduction, which starts with the following claim:

The Spanish flu that spread across the world in the wake of the First World War killed 50 million people—more people than the war had, although that was partly because the populations were already weakened after four years of war. As a result, global life expectancy fell by ten years, from 33 to 23 […].

Did the Great Influenza epidemic really reduce life expectancy by 10 years⁉️ For sure, 50 million casualties is huge, but how could it reduce life expectancy by 3/10 in a world with a population of 1.8 billion?
The short answer is: No.
The more elaborate answer is that "life expectancy" is based on expectations, so it depends on what your expectations are. The way statisticians compute life expectancy is by projecting from the yearly mortality rate:

The demographic concept of life expectancy measures how long the average person would live if current death rates by age applied throughout their lifespan.

And of course, the high mortality rate from these pandemic years was short-lived. In other words, the way life expectancy is computed makes it misleading during temporary mortality shocks.

Life expectancy has its strengths and is useful when discussing the future, but when looking at the past, it is confusing and not the best metric. A better choice would have been to discuss the average lifespan, which would have avoided this confusion―or should we say exaggeration, Pr. Rosling? 😉 Oddly enough, that example merely reinforces the book, providing a great example to back what he writes a chapter earlier (The Blame Instinct, p. 211):

Our press may be free, and professional, and truth-seeking, but independent is not the same as representative: even if every report is itself completely true, we can still get a misleading picture through the sum of true stories reporters choose to tell. The media is not and cannot be neutral, and we shouldn’t expect it to be.

Mozilla Firefox, a decade of pocketing Pocket later

admin Wednesday June 25, 2025

In 2015, things were getting bad for Mozilla. Usage was falling rapidly, as expenses were getting out of control. Scrambling to stay afloat and diversify, Mozilla introduced Firefox Hello, for video calls. It also made a pact with a devil lesser than Google, which was not a competitor: the Pocket bookmarking service was also integrated. Probably anticipating the reaction, Mozilla tried to push through these subtly via a highly unusual "bugfix" release, 38.0.5.

Firefox 39 was therefore the first (major) Firefox version which felt like bloatware, featuring 2 superfluous icons in its default toolbar.
Firefox Hello joined Mozilla's rapidly growing graveyard quickly enough, lasting less than 2 years. But users had to pocket Pocket much longer.

During the initial backlash against Pocket, Mozilla responded by sweeping the issue under the carpet. It pretended the request to remove Pocket integration was invalid. After I asked to explain, it became clear Mozilla was willing to go as far as censoring criticism, and its infamous ":glob ✱" essentially disabled the ticket. But that request had obviously been doomed to fail from the start. Mozilla was eventually forced into going back to an extension, but still shipped by default, which did nothing to help the default toolbar.

Even when I formulated a compromise, Mozilla took it as an attack. Its equally infamous Mark Hammond pretended the issue was resolved and censored the ticket, again. From there, it was clear there was only option we had left: let it die by itself. Which took no less than 9 more years.

In May, in a blog post "cleverly"😒 titled "Investing in what moves the internet forward", Mozilla announced that Pocket was basically bankrupt and also moving to its now busy graveyard. So it's only yesterday, after 10 years, that the release of Firefox 140 finally ended that saga. Well, you'll have to look closely at the notes to notice it, but they did put it, in the otherwise empty "Changed" section🙄 Of course, after all that cash burned, there's not much left to compensate the poor users who did invest in Pocket; Mozilla will merely refund what was left from their annual subscription.

All of this is a pretty unfortunate way to announce that Firefox 140 is a nice release. If Mozilla had allowed unloading tabs a decade ago rather than integrating Pocket, perhaps it wouldn't have lost the vast majority of its market share during that time. But Firefox 140 is a significant step in the right direction. Here’s hoping Mozilla will take Cal Paterson’s analysis seriously starting from now.

Driving in Canada: Flashing green lights

admin Tuesday June 10, 2025

Having spent all my life in Quebec, flashing green lights have nothing mysterious for me. But that was until I found myself in Vancouver (British Columbia), about to turn left and noticed multiple cars in the opposite direction crossing the street, before I overcame my initial shock and turned, looking in the opposite direction's lights to confirm that they were also green, at the same time. I had visibly missed the primer on British Columbia's traffic code.

Lewin Day’s article on the topic explains my confusion and the meaning of the flashing green in BC. An idea surely intended for safety, but so non-standard it is dangerous. Indeed, a sign which is generally reassuring is―in BC― instead a sign requiring extra caution! (Still better than Quebec City's flashing greens, which in certain cases are ever less safe than regular greens, years after I reported it to police.😒)

I can't complain about British Columbia's road infrastructure for cyclists, except for that, vegetation (including roses!) obstructing bike paths, and Google Maps sending you through unlabelled alleys all the time, though. Way better than Quebec city!

La crise de la reproductibilité

admin Saturday April 26, 2025

Cela commence à faire un bon moment que la science découvre à quel point… elle est douteuse. Suite à la publication de Why Most Published Research Findings Are False (un essai qui semble lui-même inexact), on parle maintenant de crise de la reproductibilité.

Mais un reportage de Découverte sur l’enjeu n’a pas que des mauvaises nouvelles. Comme bien des crises, celle-ci pourrait avoir du mérite, en améliorant les pratiques scientifiques, accélérant la solution de problèmes indignes de la science. Malheureusement, je ne peux m’empêcher de trouver que le reportage minimise le rôle de la fraude dans cette crise. Un problème qui pourrait lui-même s’expliquer par un conflit d’intérêt des journalistes de Découverte…😒

Vive la science, vive la Bonne Science (et surtout la bonne méta-science)